בתחילת שנות ה- 90 עלו לישראל כמיליון יהודים. עלייה זו מוכרת כ"עלייה הגדולה" שהגיעה לישראל ונחשבת לאחת המשמעותיות והמדוברות במאה האחרונה של האלף הקודם. העולים, רובם ככולם, הם דוברי השפה הרוסית, אולם, לא מגיעים רק מרוסיה, אלא מכל מדינות ברית המועצות לשעבר, ארצות בהן השפה הרוסית היא השפה הרשמית המדוברת. לכן, העולים החדשים ממדינות חבר העמים, זקוקים לשירותיהם של עורכי דין המוסמכים לשמש גם כעורכי דין נוטריון לרוסית .עורכי הדין האלה, אליהם פונים העולים, יכולים לשמש עורכי דין נוטריוניים, רק אם הם עברו בהצלחה את המבחן של לשכת עורכי הדין ומשרד המשפטים, וכל זאת בתנאי שיש להם 10 שנות וותק, רק כך ניתן להיות זכאים לגשת למבחן ולקבל את ההסמכה של עורך דין נוטריון לרוסית, או לכל שפה אחרת.

אזרחים רבים יפנו, מחוסר ידיעה, גם למתרגמים מקצועיים, במקביל, לשם קבלת תרגום מקצועי מרוסית לעברית וההיפך, ובנוסף גם לשירותי עורכי דין, המשמשים גם כעורכי דין נוטריוניים. רובם לא יודעים שעורך דין נוטריון, לרוב, יכול להיות גם מתרגם ולחסוך את הצורך בפניה לאיש מקצוע נוסף במקביל.

עורכי דין הפונים למסלול הכשרה מקצועי לשם הפיכה לנוטריון מוסמך, צריכים למעשה לעבור מבחן הסמכה מטעם משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין בישראל, כך, שעל מנת שעורך דין, יוכל להתנהל כעורך דין נוטריון לרוסית, עליו לצבור וותק של עשר שנים, בתחום העשייה המשפטית, לפני הכל, בכדי להיות זכאי להיבחן. בנוסף, עליו להיות בקי ובעל הידע והכישורים המתאימים לתרגום, ניסוח ואימות מסמכים רלוונטיים לצורך הצגה בבית המשפט, על מנת שיהיו קבילים חוקית ומשפטית, וכך לא יידרש זימון עדים נוספים לצורך אימות תוכן המסמכים.

מתי ומדוע נשתמש בעורך דין נוטריון?

במקומות ובהזדמנויות שונות, ובמגוון נושאים וצרכים שיש לעולים, כדוגמת, תביעת ביטוח לאומי, קופ"ח, תעסוקה, השכלה, גיור, או מסמכים נוספים הנדרשים לטפל בהם והם חלק מהליך בירוקרטי מורכב, בכל המקרים האלה, נדרשים העולים להציג מסמכים לצורך הסדרת ענייניהם. המסמכים הנדרשים מחויבים להציג אישור נוטריוני לעניין מקוריות, תרגום ואימות, ומכאן, הצגת המסמכים מחייבת שירותי עורך דין מוסמך המשמש גם כעורך דין נוטריון לרוסית. לצורך קבלת ההסמכה, על עורך הדין לבצע הליך הסמכה ייעודי המתאפשר רק לעורך דין בעל וותק של עשר שנים לפחות, כעורך דין בישראל.

כך תזהו נוטריון מוסמך

רק עורכי דין בעלי רישיון עריכת דין בתוקף, עם וותק של 10 שנות עשייה משפטית זכאי לגשת אל מבחני לשכת עורכי הדין ומשרד המשפטים. במידה וסיים את המבחן בהצלחה יקבל ההסמכה ויוכל לשמש כעורך דין נוטריון הרשאי לתרגם, לאשר ולאמת מסמכים שנדרשים באופן ספציפי עבור כל התנהלות ממסדית, משפטית ובירוקרטית בישראל על פי כל דין.